Ελευθερία Κινήσεων

Ο Μεξικανός ηθοποιός Luis Gómezbeck (μόνιμος κάτοικος Αθηνών), αναλογίζεται, μόνος του μπροστά στο κοινό και χωρίς μελοδραματισμούς, πως είναι να γεννιέται κανείς σε μια χώρα και να μεταναστεύει σε μια άλλη. Καταθέτει δηλαδή, σε πρώτο πρόσωπο, τη μαρτυρία του ως μετανάστη. Επίσης, το κείμενο συνοδεύεται από στίχους του Κωνσταντίνου Καβάφη, οι οποίοι παρεμβάλλονται σε καίρια σημεία.

Η φιλία των δύο Μεξικανών δημιουργών μετρά 30 χρόνια και η συνεργασία τους έχει ταξιδέψει από το Μεξικό και την Αργεντινή μέχρι τη Μέση Ανατολή και την Ευρώπη· Οι ίδιοι δεν είναι άγνωστοι στο αθηναϊκό κοινό, αφού έχουν ανεβάσει τα έργα: Διέλευση προς τον θάνατο, Serengeti, Puerto Madryn και Narita Airport.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ : Ramiro Torres de Miguel

ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ : Luis Gόmezbeck

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ: Μαρία Τρανού

ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ: Λίλυ Δανηιλοπούλου

ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ - ΥΠΕΡΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: Βιργινία Μιχαήλ

ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ: Εύα Δημητριάδου - Αθανάσιος Ξαγαράς

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: Υπατία Κορνάρου (www.ypatiakornarou.gr)

ΓΡΑΦΙΣΤΙΚΑ: Iván Riegwlen